Startseite 
Printdesign HighClass Magazin – Zeitschrift in russisch und arabisch
HighClass Magazin – Zeitschrift in russisch und arabisch
Das HighClass Magazin erscheint in den Sprachen russisch und arabisch. Für die russische (kyrillische) Ausgabe erstellten wir in Zusammenarbeit mit der Grafikerin Sabine Meier das Seitenlayout, anschliessend die technische Endkontrolle und die druckfertigen PDFs für die Druckerei.
Die arabische Ausgabe dieser Zeitschrift erstellten wir komplett nach der russischen Vorlage.
Kyrillisches und arabisches Zeitschriftenlayout
Diese nicht-lateinischen Druck-Magazine setzen hohe Anforderungen an die Satzproduktion, Korrektorat, die Druckvorstufe und die Druckerei. Beim Korrektorat z.B. arbeiteten wir für das arabische Magazin eng mit dem Arabisch-Experten Dr. Edward Badeen zusammen.
InDesign Middle-Eastern Version für arabisches Layout
Das arabische Schriftsystem läuft von rechts nach link und lässt sich daher nur mit einer speziellen InDesign-Version (InDesign ME) erstellen. Im arabischen wird für unsere Begriffe das Magazin von hinten gelesen; dies lässt sich nur mit dieser InDesign Middle-Eastern Version umsetzen. Im weiteren ist bei der Bildwahl auf die kulturellen Unterschiede Rücksicht zu nehmen.
Kurzum, wir empfehlen uns für Layoutarbeiten mit nicht-lateinischen Schriftsystemen.